Aimer, c’est partager

Aimer, c’est partager
des mots, des regards, des espoirs, des craintes.
L’Amour n’est jamais contrainte.
Il est joie, liberté, force.
L’Amour est emportement et enthousiasme.
L’Amour est risque.
N’aiment et ne sont pas aimés ceux qui veulent épargner, économiser leurs sentiments.
L’Amour est générosité, l’amour est prodigalité, l’amour est échange.
Qui donne beaucoup reçoit beaucoup en fin de compte.
Car nous possédons ce que nous donnons.
Aimer ce n’est pas mutiler l’autre, le dominer, mais l’accompagner dans sa course, l’aider.
Savoir accepter l’autre tel qu’il est.
Etre joyeux du bonheur qu’il trouve.
L’Aimer dans sa totalité : pour ce qu’il est, laideur et beauté, défauts et qualités.
Voilà les conditions de l’Amour.
Car l’Amour est une vertu d’indulgence, de pardon et de respect de l’autre.

Martin Gray

Vertaling (met dank aan Karin)

Liefhebben is delen

Liefhebben is delen
woorden, blikken, verlangens, angsten.
Liefde kent geen dwang.
Ze staat voor vreugde, vrijheid, kracht.
Liefde is erin vliegen, enthousiast zijn.
Liefde is risico’s nemen.
Wie zichzelf wil sparen, wie zuinig is met zijn gevoelens, heeft niet lief en wordt niet bemind.
Liefde is gulheid, liefde is kwistigheid, liefde is uitwisseling.

Wie veel geeft, zal uiteindelijk veel krijgen.
Immers, wat we geven, bezitten we ook.
Liefhebben is niet de ander vervormen. Niet hem domineren, maar hem begeleiden op zijn weg, hem helpen.
Hem kunnen aanvaarden zoals hij is.
Vrolijk worden als hij het geluk vindt.
Volledig van hem houden, voor wie hij is, met zijn lelijkheid en schoonheid, zijn zwakke plekken en kwaliteiten.
Dat zijn de voorwaarden van de liefde.
‘Liefhebben’ verbuigt zich in volgende wijzen: begrip tonen, vergevingsgezind zijn en de ander respecteren.

Martin Gray